Illusion

Illusion
f; -, -en illusion; (Wahn) auch delusion; das ist eine reine Illusion that’s an illusion, that’s pure illusion; sich (Dat) Illusionen machen delude o.s., fool o.s.; sich (Dat) Illusionen machen über auch: be under an illusion about; darüber mache ich mir keine Illusionen I have no illusions about that; mach dir keine Illusionen! don’t fool (umg. kid) yourself!; lass ihm doch seine Illusionen let him dream (on)
* * *
die Illusion
illusion
* * *
Il|lu|si|on [ɪlu'zioːn]
f -, -en
illusion

jdm alle Illusiónen nehmen or rauben — to rob sb of all his/her etc illusions

Illusiónen machen — to delude oneself

darüber macht er sich keine Illusiónen — he doesn't have any illusions about it

sich der Illusión hingeben, dass ... — to be under the illusion that ..., to labour (Brit) or labor (US) under the misapprehension that ...

* * *
Il·lu·si·on
<-, -en>
[ɪluˈzi̯o:n]
f illusion
kindliche \Illusionen childish illusions
\Illusionen haben to have illusions, to delude oneself
sich akk einer \Illusion hingeben to be under an illusion
sich akk der \Illusion hingeben, [dass] to be under the illusion [that]
sich dat [über etw akk] \Illusionen machen to harbour [or AM -or] illusions [about sth]
einer \Illusion nachjagen to chase dreams
sich dat keine \Illusionen machen to not have any illusions
jdm alle \Illusionen nehmen [o rauben] to dispel [or strip sb of] all of sb's illusions
* * *
die; Illusion, Illusionen illusion

sich (Dat.) Illusionen machen — delude oneself

* * *
Illusion f; -, -en illusion; (Wahn) auch delusion;
das ist eine reine Illusion that’s an illusion, that’s pure illusion;
sich (dat)
Illusionen machen delude o.s., fool o.s.;
sich (dat)
Illusionen machen über auch: be under an illusion about;
darüber mache ich mir keine Illusionen I have no illusions about that;
mach dir keine Illusionen! don’t fool (umg kid) yourself!;
lass ihm doch seine Illusionen let him dream (on)
* * *
die; Illusion, Illusionen illusion

sich (Dat.) Illusionen machen — delude oneself

* * *
-en f.
illusion n.
rope of sand* n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Synonyms:
, , , , , , , , ,


Look at other dictionaries:

  • Illusion — Illusion …   Deutsch Wörterbuch

  • ILLUSION — ILLUSI Métaphoriquement dérivé de la réduction psychologique des enchantements magiques et des découvertes de l’optique géométrique, couronnant, avec Kant, la critique relativiste de l’optimisme leibnizien, le concept moderne d’illusion a conquis …   Encyclopédie Universelle

  • illusion — ILLUSION. s. f. Apparence, ou artifice, dont on trompe un homme. Ce n est rien de solide, ce n est qu une illusion, une pure illusion, une belle illusion Il se dit plus ordinairement des tromperies que font les demons, en faisant paroistre aux… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Illusion — Il*lu sion, n. [F. illusion, L. illusio, fr. illudere, illusum, to illude. See {Illude}.] 1. An unreal image presented to the bodily or mental vision; a deceptive appearance; a false show; mockery; hallucination. [1913 Webster] To cheat the eye… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Illusion — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. illusion und l. illūsio ( ōnis), dieses zu l. illūdere (illūsum) täuschen, betrügen, verspotten , zu l. lūdere (lūsum) Possen treiben, spielen, täuschen und l. in . Adjektiv: illusorisch;… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • illusion — [i lo͞o′zhən] n. [ME illusioun < OFr illusion < L illusio, a mocking (in LL(Ec), deceit, illusion) < illusus, pp. of illudere, to mock, play with < in , on + ludere, to play: see LUDICROUS] 1. a false idea or conception; belief or… …   English World dictionary

  • Illusion — Illusion, (v. lat.), 1) Betrug, Täuschung der Sinne; 2) täuschende Nachahmung, bei allen Kunstwerken, deren Absicht auf Nachahmung der Natur geht, ein unerläßliches Erforderniß. Daher Illusorisch, was die Illusion befördert; täuschend …   Pierer's Universal-Lexikon

  • illusion — I (deception) noun aberration, distortion, fallacy, false impression, misbelief, misconception, prestidigitation II (impression) noun apparition, artifice, chimera, daydream, deception, delusion, dream, figment, hallucination, masquerade, mirage …   Law dictionary

  • illusion — (n.) mid 14c., act of deception, from O.Fr. illusion a mocking, deceit, deception (12c.), from L. illusionem (nom. illusio) a mocking, jesting, irony, from illudere mock at, lit. to play with, from assimilated form of in at, upon (see IN (Cf. in… …   Etymology dictionary

  • Illusion — »Wunschbild, Selbsttäuschung«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. illusion entlehnt, das auf lat. illusio »Verspottung, Täuschung; eitle Vorstellung« zurückgeht. Dies gehört zu lat. il ludere (< inludere) »hinspielen, sein… …   Das Herkunftswörterbuch

  • illusion — [n] false appearance; false belief apparition, bubble*, chimera, confusion, daydream, deception, déjè vu*, delusion, error, fallacy, false impression, fancy, fantasy,  figment of imagination*, fool’s paradise*, ghost, hallucination, head trip*,… …   New thesaurus

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”